【】La tradición indica que el invierno durará al menos hasta mediados de marzo si cuando Phil se asoma no puede ver su sombra.
Phil, la marmota más famosa del mundo, vio ayer reflejada su sombra, lo que significa, según la tradición de la localidad estadounidense de Punxsutawnew (Pensilvania), que a este frío invierno todavía le quedan seis semanas más. Cuenta la leyenda que el 2 de febrero las marmotas se despiertan brevemente de su hibernación, y si al salir al aire libre se puede ver su sombra sobre el terreno, el invierno durará al menos seis semanas.
Phil emergió de su madriguera después del amanecer ante 13.000 personas que asistieron a este peculiar encuentro. Muchos acudieron vestidos de negro y dorado, para celebrar la victoria del equipo de fútbol americanos Pittsburgh Steelers en la final de la noche anterior.
El ritual anual se lleva a cabo en la Gobbler"s Knob, una pequeña colina en la población de Punxsutawney (Pensilvania), un municipio de unos 6.100 habitantes a unos 100 kilómetros al noroeste de Pittsburgh.
Durante todo el día hubo celebraciones en este pueblo para conmemorar esta tradición que se remonta a 1887 y tiene sus raíces en el festival céltico de Imbolc, que celebraba la fertilidad, y que se convirtió, con la llegada del Cristianismo a las islas británicas en la celebración de Santa Brígida.
En Estados Unidos, Phil es una celebridad y tiene su propio club de seguidores, el Punxsutawney Groundhog Club, cuyos miembros son los encargados de llevar a cabo la ceremonia para la que se visten con chisteras y esmoquin.
Una ceremonia que hizo popular la comedia Groundhog Day (1993) (Atrapado en el tiempo) protagonizada por Bill Murray y Andie MacDowell.
Según la página web del Punxsutawney Groundhog Club, desde que Phil comenzó a desempeñar su papel como "meteorólogo" ha visto su sombra proyectada en el suelo 98 veces, en 15 ocasiones no la vio, y faltan los registros de nueve años. ☃ Post elaborado con notas de agencia.
Con el frío que hace, el oráculo de este año hasta lo acierto yo.
La fiesta de la marmota es una tradición anglosajona que coincide con la Virgen de la Candelera de la liturgia cristiana. En realidad es una transposición de una antigua veneración a la diosa Brigida para pedirle fertilidad en las cosechas de l primavera.
Hay refranes en la cultura popular francesa que recuerdan a la de la Marmota
"Si la louve se met au soleil le 2 février : six semaines d'hiver derrière"
--
Si la chandelle est belle et claire, nous avons l'hiver derrière. Si le ciel n'est ni clair ni beau, nous aurons plus de vin que d'eau
--
O en catalán:
Si la candelera plora el fred és fora,
si la candelera riu el fred és viu
--
O Inglés:
Candlemas be fair and bright
Winter will have another flight
If Candlemas be cloud and rain
Winter will be gone and not come again
Pues el día 2 llovió, ¿no? Así que la candelera lloró, y mira, nada del fred es fora.
Eso debía de funcionar antes, cuando había menos contaminación y el tiempo no se había vuelto loco.
Sí pero la Marmota volvió a su redil en Pensilvania.
Uiii que frío pensó
y se escondió