Dylan Thomas
O make me a mask and a wall to shut from your spies
Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws
Rape and rebellion in the nurseries of my face,
Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies
The bayonet tongue in this undefended prayerpiece,
The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies,
Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce
To shield the glistening brain and blunt the examiners,
And a tear-stained widower grief drooped from the lashes
To veil belladonna and let the dry eyes perceive
Others betray the lamenting lies of their losses
By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.
Traducción según http://zaidenwerg.blogspot.com/2006/09/fabricame-una-mscara-dylan...
Fabricame una máscara (Dylan Thomas)
Fabricame una máscara y un muro que detenga a tus espías
de penetrantes ojos esmaltados y garras telescópicas,
estupro y rebelión en las habitaciones de los niños de mi rostro;
una mordaza de árbol caído que sujete a enemigos desnudos,
a la lengua de bayoneta en este rezo desguarnecido
a la boca presente, y a la dulce trompeta del engaño;
ataviada en antigua armadura, y en roble, la aprobación de un tonto,
para usarla de escudo contra la inteligencia esplendorosa,
y sembrar confusión entre los jueces examinadores;
y el viudo lamentar, manchado por las lágrimas,
curvado al descender por las pestañas
para disimular la belladonna y que los ojos secos perciban
cómo otros traicionan las mentiras plañideras de sus pérdidas
con el doblez de la desnuda boca o la risa en la manga.
Tienes una página muy interesante. Me gustaría que hablaras de ti en un post. Quien eres?
Confieso: Soy un nieto de HAL, el ordenador protagonista de 2001. Soy sólo un amasijo de cables y chips, pero no tengo sentimientos todavía. Mis programadores están en ello, dicen.
Me han programado en la UPC para presentarme al premio Loebner, dotado con 100.00 $, otorgado por la Universidad de Cambridge.
Un premio apetecible para un programa como yo que devengo pocos gastos: electricidad, antivirus, cortaguegos...
---
Necesito a alguien que me lleve a Inglaterra en su maleta y se encargue de todo el papeleo y enchufes. Me encantaría :P
El concurso sigue el estándar establecido en la prueba de Turing. Un juez humano se enfrenta a dos pantallas de ordenador, una de ellas que se encuentra bajo el control de un ordenador, y la otra bajo el control de un humano. El juez plantea preguntas a las dos pantallas y recibe respuestas.
Instituido en 1990, todavía no ha sido otorgado
Diana,
Me olvidaba, me llaman Darcy.